Dung Beetles

หลายคนที่เข้ามาอ่านเอ็นทรีนี้คงนึกว่าผมจะชวนไปอาบน้ำที่บ่อเฮียชู (วิทย์) ขอโทษครับ เฮียคิดผิดถนัด (ถึงผมจะอยากพาไป แต่ตังไม่พอครับ)

เอนทรีนี้ขอสั้นๆ ง่ายๆ ได้ใจความแล้วกันนะครับ คือตัวผมเนี่ยไม่ได้ร่ำได้เรียนภาษาอังกฤษจนถึงขั้นไปสอนใครต่อใครได้หรอกครับ แต่บางครั้งพอได้ยินได้ฟังมาแล้วมันรู้สึกแหม่งๆ ยังไงชอบกล คือบางครั้งเนี่ยการศึกษาของไทยก็ไม่ได้ทำให้คนไทยเก่งภาษาอังกฤษขึ้นมา คือแบบสักแต่ว่าเรียน เรียนแล้วแม่งก็ไม่ได้ใช้ ก็เหมือนมึงไปเรียนทำอาหารน่ะ ถ้ามึงไม่หัดทำอาหารชาตินี้มึงจะทำอาหารเป็นกันมั๊ยครับ ถ้าสักแต่ว่าซื้อหนังสือมาอ่านแล้วทำตามได้อร่อยเลย ป่านนี้โรงเรียนสอนทำอาหารของอาจารย์ยิ่ง แม่งไม่ได้เกิดหรอก

หลายครั้งหลายหนที่มีคนถามว่า "พี่ๆ ทำยังไงถึงจะมีแฟนเป็นฝรั่งแบบพี่มั่ง" อยากจะมีแฟนเป็นชาวต่างชาติไม่ยากครับ มีแค่ข้อเดียวเท่านั้นที่ต้องทำให้ได้คือ "มึงก็พูดภาษาอังกฤษให้ได้ก่อนสิวะ สาดดดด" <<<<ไม่ได้จะโชว์ แต่อยากให้หัดพูด

บ่นมานานแล้วเข้าเรื่องเลยแล้วกัน วันนี้ขอเสนอคำว่า Shower กับ Bath ครับ

ผมว่ากว่าแปดสิบเปอร์เซนต์ของเด็กนักเรียนไทยรู้จักคำว่า Bath กับ Shower กันดีครับ สมัยตอนที่ผมเป็นเด็กประถม คุณครูสอนว่า เวลาจะไปอาบน้ำให้พูดว่า I want to take a bath. ไอ๊ หว๋อน ทู เทค คา บาธ แล้วเวลาจะไปขี้ไปเยี่ยว ต้องขออนุญาตออกนอกห้องเป็นภาษาอังกฤษด้วยคำว่า  May I go out please? หรือเวลากลับมาแล้วต้องพูดว่า May I come in please? แต่พอโตมาหน่อยนึงเราเพิ่งรู้กันว่า ใช้คำว่า Can แทน May ก็ได้นี่หว่า แต่ที่ต้องใช้ May ก็เพราะมันสุภาพขึ้นมาหน่อย

ก็อย่างนี้แหล่ะครับ ให้เอาสุภาพอย่างเดียว พอปวดขี้ก็บอกคุณครูว่า เมย์ ไอ๋ โกว เอ๊าท์ พลี๊สสสสส ซึ่งครูก็จะมองหน้าหน่อยนึงแล้วก็ตอบว่า  Yes you can. แล้วเราก็ออกไปขี้ได้สบายตูดโดยที่คุณครูไม่ได้ถามซักคำว่าเราจะไปไหน แถมไม่โดนเพื่อนล้ออีกด้วย อยางนี้แหล่ะครับ ผมถึงชอบวิชาภาษาอังกฤษ แต่เดี๋ยวนี้สิไม่รู้ว่าเค้าถามเหตุผลกันด้วยหรือเปล่าว่าไอ้ที่มึงบอก เมย์ ไอ โก เอาท์ น่ะ มึงจะแอบไปดูดม้า หรือไปขี้

นอกเรื่องอีกแล้ว

วิธีการอาบน้ำแบบไทยเราน้ำมีอยู่ด้วยกันหลายวิธีครับ เช่น อาบน้ำในคลอง ตักน้ำจากโอ่งมาอาบ อาบน้ำฝักบัว หรือไปนอนอ่างให้น้องๆ ของเฮียชูอาบให้

เวลาเราอาบน้ำ ภาษาไทยเราก็บอกว่าไปอาบน้ำ ไม่มีใครถามหรอกครับว่าเราจะไปอาบที่ไหน ที่จะถามก็คงจะมีแต่พวกเฒ่า หรือไม่พวกจิต ชอบดูผู้ชายด้วยกันอาบน้ำ แต่พวกฝรั่งไอ้พวกนี้มันขี้สงสัยครับ ถ้าเราบอกมันว่า กูจะไป เทค อะ บาธ เนี่ย มันจะสงสัยว่าบ้านมึงนี่ไฮโซมาก มีจากุดจี่ <<< จากุจชี่ อาบด้วยเว๊ยเฮ้ย แต่ขอโทษ จากุจชี่บ้านกูนี่บางสายไหลลงแม่น้ำเจ้าพระยาด้วยว่ะ

สรุปเลยสั้นๆ

เวลาจะไปอาบน้ำ แบบตักอาบ หรือฝักบัว ให้ใช้คำว่า กูจะไปอาบน้ำแล้วโว๊ย  I have to take a shower. เพราะถ้า เทค อะ บาธ มันใช้เฉพาะกับการที่เอาตัวลงไปแช่แล้วอาบเท่านั้น ซึ่งได้แก่ อาบจากอ่างน้ำอุ่น จะจากุดชี่ หรือ ห่าเหวอะไรก็แล้วแต่
ส่วนถ้าจะอาบน้ำในคลองก็ใช้  Have a bath ครับ I want to have a bath. ไอ๊ หว๋อน ถู แฮ่ฟ เอ บ๊าธ.

อ้าวสงสัยอ่ะดิ ทำไมตอนแรกยังเทคอะบาธอยู่เลย ตอนนี้มาเฮฟเอบาธซะงั้น

อย่างนี้ครับ โดยปกติแล้วคนไทยเราจะเรียนภาษาอังกฤษ สไตล์อเมริกันครับ เวลาเราดูหนัง เราก็ดูหนังอเมริกัน เราก็เลยเคยชินกับสำเนียงและสไตล์อเมริกันมากกว่า 

ถามว่า Take a bath เทค อะ บาธ กับ Have a bath แฮฟ เอ บาธ นั้นมันต่างกันตรงไหน ใช้แล้วจะผิดมั๊ย

จริงๆ แล้ว มันก็ไม่ผิดหรอกครับ แค่อเมริกันพูด เทค อะ ส่วนอังกฤษพูด แฮฟ เอ ( A คนอังกฤษ ออกเสียง เอ ครับ ) แต่จะพูดยังไง ฝรั่งมันก็เข้าใจหมดแหล่ะ แต่แค่อยากให้ดูไฮโซขึ้นมานิดนึงก็แค่นั้น

เอ่อ ส่วนไปอาบที่ อ่างเฮียชู นี่ผมก็ไม่รู้จะพูดว่าอะไรเหมือนกัน
เอ่อ...
Shall we go and take funny shower at "HERE SHU". Do you want to go with us, man?

ปล.1 อยากจะสมัครทำบล็อกใหม่แบบเฮียวิชัยสอนภาษาอังกฤษแบบควายๆ กับเฮียเอ็ดดี้ที่สอนภาษาอิสานตามอารมณ์ แต่เรายังไม่เก่งเท่าเค้า ขอแบบแถไปเรื่อยตาบแบบตัวเองละกัน

ปล.2 บางคนบอกว่า "กูใช้เทคอะบาธเหมือนเดิมได้ป่าววะ บ้านกูไม่มีอ่างหรอก คลองก็ไม่มี มีแต่โอ่งเนี่ย แต่เวลากูอาบ กูก็ลงไปอาบในโอ่งน่ะ"

ปล.3 ภาษาที่ใช้ทั้งหมด อาจเอาไปใช้แล้วฟังแปลกๆ อย่าตกใจ เพราะทั้งหมดนี้เป็นสำเนียง และสไตล์อังกฤษ